ԱԳՆ-ում «գասպարավարի լողի» սիրահար են

ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանի՝ Բրատիսլավայում կայացող ԵԱՀԿ 26-րդ նախարարական համաժողովին ունեցած ելույթի տեքստային տարբերակի անգլերեն և հայերեն տարբերակներում առկա անհամապատասխանությունները հիշեցրին հայկական լավ ֆիլմերից մեկը: Գասպարավարի հայտնի լողի դրվագը։ Գետի ծանծաղ ջրում խեղդվող Գասպարն իր լավ լողորդ լինելու միֆի առումով ասում է. «Իշտը լողը, իմ խելքով կուզեի գոնե քիչ մը սիրուն բան լիներ մեր էդ փախուստի մեջ»։ Հիմա մեր արտաքին գործերի նախարարի ելույթի տեքստն է, անգլերեն բնօրինակից թարգմանելուց հետո հայերենում «իշտը» ուզեցել են մի սիրուն, հայրենասիրական նոտա ավելացնել։ Բայց այդ «գասպարավարի լողը» շատ արագ նկատվեց ընդդիմախոսների կողմից։

Եթե ընդամենը ներքին օգտագործման համար էր ասվում, որ «հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացն այլընտրանք չունի կամ «Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը», իմաստը ո՞րն է։ Հայաստանում վաղուց արցախյան հիմնախնդրի հետ կապված այս իշխանության քայլերը շատ մտահոգիչ են դիտարկվում։ Պետք չէր իրենց անհեթեթ վիճակի մեջ դնեին նման քայլերով։ «Քիչ մը սիրունությունը» լրիվ անտեղի էր։

Ռուզան ԽԱՉԱՏՐՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Ժողովրդի վրա կրակելու հրահանգն արդեն ուժի մեջ է
• Անդրանիկ Քոչարյանի ինքնախոստովանությունը
• «Նիկոլն ու իր ընտանիքը Հայաստանում ապրելու իրավունք չունեն»
• Զուր մի ջանացեք
• Չեն կարողանում ԿԳՍՄ փոխնախարար գտնել
• Հանուն Ռուսաստանի հետ միութենական միավորման նոր շարժում հիմնադրվեց
• Այս իշխանությունն իր ստվերից էլ է վախենում
• Փաշինյանի դեմ պայքարելու համար գոնե մի փոքր Նիկոլ պիտի լինել
• Մեզ պե՞տք է ԵԱՀԿ Մինսկի խումբը, թե՞ ոչ
• «Հայաստանի Նավալնին Նիկոլ Փաշինյանն է, որը եկավ իշխանության ու քանդեց մեր երկիրը»
• Տիգրան Ուրիխանյանը Հայաստանի փրկությունը տեսնում է ՌԴ-ի հետ նոր միութենական միավորման ձևավորման մեջ
• Հայաստանի ողջ հպարտությունն ու թշվառությունն ամփոփված մեկ օրում
• Սերմացու գողացող մկների և թուխս գողացող աղվեսների ժամանակը
• Ինչու էր Փաշինյանը վեց ամիս աղերսում
• Փաշինյանն էլ է զարմացած
• Ընդդիմության հարցերով թիվ մեկ «փորձագետը»
• Նիկոլ Փաշինյանին ոչ թե ողջերն են պատժելու, հալածելու, այլ անմահացածները
• «Գոմի» հարցի լուծումը կենսական անհրաժեշտություն է
• Առանց փամփուշտների ու ԱԹՍ-ների Ադրբեջանն այսօր շռնդալից հաղթանակներ է տանում Հայաստանի դեմ
• Խորհրդարանական ընդդիմությունը լեգիտիմացրեց Փաշինյանի պաշտոնավարումը

Մեկնաբանություններ